1
00:01:34,594 --> 00:01:38,014
Jest zamówienie na herbicyd,
Bohater Tarczy.

2
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
To wieś na południu,

3
00:01:40,642 --> 00:01:43,770
tak szybko jak to możliwe
i jak najwięcej.

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,940
Tylko ty, z Niebiańskim Ptakiem,
mogę to zrobić.

5
00:01:47,857 --> 00:01:49,400
Pilne zamówienie na herbicyd?

6
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
I jak najwięcej?

7
00:01:52,195 --> 00:01:55,406
Mistrzu, spójrz na wszystkie rośliny!

8
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
Tak, zdecydowanie tego potrzebują.

9
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Mistrzu Naofumi, spójrz tam.

10
00:02:08,086 --> 00:02:10,255
Kieruj się w stronę tej osady, Filo.

11
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Dobra!

12
00:02:16,928 --> 00:02:18,555
Uratowałeś nas!

13
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
Byliśmy tak blisko bycia
pochłonięty przez winorośl.

14
00:02:22,016 --> 00:02:24,310
Czy próbowałeś je spalić
z ogniem?

15
00:02:25,645 --> 00:02:28,231
Próbowaliśmy wszystkiego, co mogliśmy wymyślić.

16
00:02:28,314 --> 00:02:30,191
Wezwaliśmy także poszukiwaczy przygód do pomocy.

17
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
Ale sytuacja jest poważna.

18
00:02:32,902 --> 00:02:35,822
Wieś porośnięta jest winoroślą.

19
00:02:35,905 --> 00:02:40,118
Co więcej, roślinność ma
zamieniliśmy się w potwory, które nas atakują.

20
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
W potwory?

21
00:02:43,955 --> 00:02:46,207
Poszli podnieść swój poziom,

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
poszukiwacze przygód, którzy zdecydowali
wybrać się do wioski.

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
Próbowaliśmy ich zatrzymać.

24
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
Filo, idź i sprowadź poszukiwaczy przygód.

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,554
Dobra. idę.

26
00:03:05,977 --> 00:03:11,357
Potwory roślinne kręcą się wokół.
Niektóre mają w sobie truciznę i kwas.

27
00:03:11,482 --> 00:03:13,693
Ci ludzie są słabi,
ale i tak weszli.

28
00:03:13,776 --> 00:03:15,945
Oni są naprawdę głupi!

29
00:03:16,154 --> 00:03:18,406
Nie musiałeś mówić tej ostatniej części.

30
00:03:18,573 --> 00:03:19,741
Co?

31
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
Nie pytaj mnie „co”.

32
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
-Nie krzycz na mnie.
-Hej, ten ptak potrafi mówić!

33
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
-Więc to...
-Proszę.

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
-To musi być! To Niebiańskie Ptactwo!
-Nie "proszę" mnie.

35
00:03:27,707 --> 00:03:31,044
-Jesteś taką zabójczą radością, Raphtalia.
-Przybył Zbawiciel Niebiańskiego Ptactwa!

36
00:03:31,252 --> 00:03:36,132
Czy to ty jeździsz na wózku?
ciągnięty przez Niebiańskie Ptactwo? Zbawiciel?

37
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
Masz niewłaściwego faceta.

38
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
Mistrzu Naofumi...

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
Prosimy, błagamy!

40
00:03:40,845 --> 00:03:44,307
Czy swoimi mocami ocaliłbyś naszych chorych?

41
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Gdzie są chorzy?

42
00:03:50,230 --> 00:03:54,776
Jak widać roślinność
zakorzeniło się w ich ciałach.

43
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Ma też zdolności pasożytnicze?

44
00:03:58,196 --> 00:04:01,824
Proszę, Zbawicielu,
uratuj ich swoimi mocami!

45
00:04:02,325 --> 00:04:04,827
Nie wiem, czy uda mi się je wyleczyć
dopóki nie spróbuję.

46
00:04:09,749 --> 00:04:11,334
ZWIĘKSZONY EFEKT mikstury

47
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Następny.

48
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
Tak.

49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Cieszę się, że mogliśmy pomóc.

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,978
Tak. Zaraz wyjeżdżamy
płacą za leczenie.

51
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
Chcę uniknąć dalszych kłopotów.

52
00:04:34,315 --> 00:04:36,693
Myślę, że to może być trudne.

53
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Zbawiciel, który jeździ na wozie
ciągnięty przez Niebiańskie Ptactwo!

54
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
Błagamy Cię! Proszę, ocal naszą wioskę!

55
00:04:46,869 --> 00:04:51,499
Nasza wioska głodowała
kiedy przybył do nas Bohater Włóczni.

56
00:04:52,917 --> 00:04:54,919
Bohater usłyszał naszą sytuację

57
00:04:55,003 --> 00:04:59,799
i przyniósł nasiona
zapieczętowany w pobliskich ruinach.

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
Nazwał je cudownymi nasionami.

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
Nasiona cudów zapieczętowane w jakichś ruinach?

60
00:05:09,267 --> 00:05:10,518
Te?

61
00:05:11,060 --> 00:05:16,190
Na początku widzieliśmy, jak rosną
i szybko przyniosły owoc, i uradowały się.

62
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Jednak...

63
00:05:17,567 --> 00:05:21,279
Urosły za bardzo
i pochłonął twoją wioskę?

64
00:05:21,362 --> 00:05:22,280
Tak.

65
00:05:22,363 --> 00:05:24,449
Gdy szukaliśmy
znaleźć sposób na walkę z tym problemem,

66
00:05:24,532 --> 00:05:27,243
przypomnieliśmy sobie legendę
przeszedł przez wieś.

67
00:05:27,452 --> 00:05:28,286
Pewnego razu,

68
00:05:28,369 --> 00:05:32,498
alchemik zbudował swoją twierdzę
niedaleko stąd i stworzyłem trochę nasion,

69
00:05:32,707 --> 00:05:35,084
ale z jakiegoś powodu je zapieczętował.

70
00:05:35,293 --> 00:05:41,174
Co więcej, powiedzieli, że to obszar
przez pewien czas dominowały rośliny.

71
00:05:41,257 --> 00:05:47,096
Trzymać się. Miałeś tę legendę, ale nikogo
podejrzewałeś coś o nasionach?

72
00:05:48,431 --> 00:05:52,810
Zakładałeś, że są bezpieczni, ponieważ
jakiś Bohater ci je przyniósł.

73
00:05:55,730 --> 00:05:58,566
Zapłacimy Ci za leczenie

74
00:05:58,816 --> 00:06:01,402
i eksterminacja potworów
z pełnym wyprzedzeniem!

75
00:06:01,527 --> 00:06:04,739
Proszę, ocal naszą wioskę!

76
00:06:08,367 --> 00:06:11,496
Jestem wkurzony, że to zrobiłem
wytrzeć tyłek Motoyasu,

77
00:06:11,579 --> 00:06:13,414
ale zrobię to, za co mi płacą.

78
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
Ta tarcza... Czy to możliwe?

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
Chodźmy, Filo.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Tak!

81
00:06:46,989 --> 00:06:48,950
Jeśli to pokonamy, czyn się dokona.

82
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Przynajmniej mam nadzieję, że to takie proste.

83
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
Mistrzu, pozwól mi to zrobić!

84
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Poczekaj, Filo!

85
00:06:57,583 --> 00:06:59,043
Tarcza przeciwlotnicza!

86
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
Jego regeneracja jest zbyt szybka.

87
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Jeśli zwykłe ataki są bezcelowe...

88
00:07:16,769 --> 00:07:19,897
Raphtalia, wyrzuć ten herbicyd
prosto w to oko!

89
00:07:19,981 --> 00:07:20,898
Tak!

90
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Jesteś gotowy, Filo?

91
00:07:23,276 --> 00:07:24,402
Tak!

92
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
Raftalia! Nie wchodź mi w drogę!

93
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
Na twojej drodze?

94
00:07:37,331 --> 00:07:38,207
Uwaga!

95
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Filo! Właśnie się ze mnie śmiałeś!

96
00:07:46,424 --> 00:07:48,009
Nie śmiałem się.

97
00:07:48,092 --> 00:07:50,344
Co ważniejsze, herbicyd.

98
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Wiem to.

99
00:07:59,645 --> 00:08:01,147
Znowu się regeneruje.

100
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
Czekaj, zgadza się...

101
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
Jeśli mój zwiększony efekt mikstury
działa również na herbicydy...

102
00:08:11,365 --> 00:08:13,034
Uważaj, mistrzu Naofumi!

103
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
Mistrzu, jesteś niesamowity!

104
00:08:29,133 --> 00:08:31,928
Czy to jest moc Bohatera Tarczy?

105
00:08:33,054 --> 00:08:34,096
ZWIĘKSZONY EFEKT mikstury

106
00:08:43,064 --> 00:08:43,981
To działa!

107
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
Obydwoje, wracajcie!

108
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
Jeśli go opuścimy, po prostu wykiełkuje ponownie.

109
00:09:05,795 --> 00:09:07,255
Zbieramy te nasiona.

110
00:09:12,218 --> 00:09:14,679
Miałem zamiar wybrać to pierwsze.

111
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Ale wybrałem to pierwszy.

112
00:09:16,180 --> 00:09:17,223
Nie, ja!

113
00:09:17,306 --> 00:09:18,391
Ja!

114
00:09:19,141 --> 00:09:20,059
Nie, to byłem ja!

115
00:09:20,142 --> 00:09:21,060
Nie, ja!

116
00:09:21,143 --> 00:09:22,937
Te dzieci...

117
00:09:23,020 --> 00:09:25,606
NOWA TARCZA ZOSTAŁA ODBLOKOWANA

118
00:09:25,690 --> 00:09:26,816
TARCZA BIOPLANTÓW

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
„Modyfikacja roślin”?

120
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
Co robisz?

121
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
Zdobyłem umiejętność Modyfikacji Roślin.

122
00:09:49,213 --> 00:09:50,423
Eksperymentuję z tym.

123
00:09:51,424 --> 00:09:55,344
Właśnie pokonaliśmy jednego!
Nie rób nic niebezpiecznego!

124
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Dziękuję Ci bardzo, Zbawicielu!

125
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Nie, szanowny Bohaterze Tarczy!

126
00:10:04,979 --> 00:10:08,941
Zabiłem potwory,
ale musisz usunąć martwe korzenie.

127
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Tak.

128
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Jestem zmęczony. idę spać.

129
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
Oh okej.

130
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
Tutaj jesteś.

131
00:10:27,668 --> 00:10:28,961
Dziękuję bardzo.

132
00:10:29,045 --> 00:10:33,716
Bohater Tarczy jest całkiem całkiem
trudny do zrozumienia człowiek.

133
00:10:34,050 --> 00:10:35,009
Tak.

134
00:10:35,926 --> 00:10:38,012
Jest cichy i gładki.

135
00:10:44,226 --> 00:10:46,854
ZDOLNOŚĆ TARCZY ZOSTAŁA ODBLOKOWANA

136
00:10:46,937 --> 00:10:47,897
DOSKONAŁE MODYFIKACJE ROŚLIN

137
00:10:50,399 --> 00:10:54,320
NASIONA BIOPLANTÓW

138
00:10:54,654 --> 00:10:56,030
Myślę, że to powinno wystarczyć.

139
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
Mistrz Naofumi?

140
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
Możesz wrócić do snu.

141
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
Nie, wszystko w porządku.

142
00:11:04,997 --> 00:11:06,457
Czy to z wczoraj?

143
00:11:06,957 --> 00:11:07,917
Obejrzyj to.

144
00:11:08,376 --> 00:11:11,921
Mówiłem ci, mistrzu Naofumi.
Nie rób nic niebezpiecznego.

145
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
To zadziałało.

146
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
Wyglądają dobrze!

147
00:11:28,729 --> 00:11:31,273
Zmniejszyłem jego reprodukcję
i właściwości mutacyjne

148
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
i zwiększył swoją produktywność
i potencjał wzrostu.

149
00:11:34,151 --> 00:11:37,363
Powinno dać dużo owoców
nie zamieniając się w potwory.

150
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
Ta wioska nigdy więcej nie powinna głodować.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
Dziękuję Ci bardzo, Bohaterze!

152
00:11:43,994 --> 00:11:46,497
Nie tylko nas ocaliłeś
z naszej trudnej sytuacji,

153
00:11:46,580 --> 00:11:48,916
ale pobłogosławiłeś nas
z takim cudem!

154
00:11:49,125 --> 00:11:51,001
Kto powiedział, że dostaniesz to za darmo?

155
00:11:51,877 --> 00:11:54,463
Jestem kupcem. Sprzedam ci te nasiona.

156
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
Oczywiście w zdrowej cenie.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,218
Mistrzu Naofumi, nie bądź chciwy.

158
00:11:59,593 --> 00:12:02,847
Ale po zapłaceniu za leczenie
i eksterminacja potworów,

159
00:12:02,930 --> 00:12:04,807
we wsi nie ma już pieniędzy!

160
00:12:05,099 --> 00:12:07,268
Możesz mi coś wymienić
zamiast pieniędzy.

161
00:12:07,351 --> 00:12:10,104
Ale w tej wiosce nie zostało już nic...

162
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
To świetna zabawa!

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,112
Byli twardymi negocjatorami.

164
00:12:18,696 --> 00:12:22,867
Nigdy nie zjemy ich tak dużo
zanim się zepsują.

165
00:12:23,367 --> 00:12:25,661
Co? Wiemy, gdzie możemy je sprzedać.

166
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
Te nasiona są naprawdę fantastyczne.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,377
Kupię je z całym plonem.

168
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
Więc mamy umowę.

169
00:12:35,504 --> 00:12:40,050
Pokazujesz fantastyczny przedmiot
aby wynegocjować porozumienie w twoją stronę!

170
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
Naprawdę jesteś modelarzem!

171
00:12:43,179 --> 00:12:44,597
Więc już tu skończyliśmy.

172
00:12:44,889 --> 00:12:45,723
Och, prawda.

173
00:12:45,806 --> 00:12:49,435
Jeśli się nie spieszysz,
czy zechciałbyś wykonać dla mnie pracę?

174
00:12:52,730 --> 00:12:56,150
Znajduje się tu obszar z gorącymi źródłami
niedaleko stąd.

175
00:12:56,358 --> 00:12:59,487
Chciałbym, żebyś dostarczył
towary do tamtejszej gospody wypoczynkowej.

176
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
Tak, otrzymaliśmy całe zamówienie.

177
00:13:03,657 --> 00:13:04,617
Dziękuję.

178
00:13:06,035 --> 00:13:09,163
Mają więc kurorty z gorącymi źródłami
też na tym świecie?

179
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Jest ciepło!

180
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
Hej, Mistrzu!

181
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
Chcę spróbować kąpieli w gorącym źródle!

182
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
Gorące źródło?

183
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
A co z tobą, Raphtalio?

184
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
Nie jestem szczególnie zainteresowany,

185
00:13:25,471 --> 00:13:28,766
ale jeśli ty i Filo chcecie zostać...

186
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
W porządku. Zostaniemy tu na noc.

187
00:13:33,896 --> 00:13:34,772
Dziękuję bardzo...

188
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Mistrzu!

189
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Kocham cię!

190
00:13:43,322 --> 00:13:46,116
Jestem szczęśliwy, że mogę
zatrzymać się w kurorcie z gorącymi źródłami,

191
00:13:46,534 --> 00:13:49,161
ale Filo po prostu trzyma
lgnąc do Mistrza Naofumi.

192
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
Kiedy mam ochotę na trochę...

193
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
„Źródła i skutki
tego gorącego źródła…”

194
00:14:02,550 --> 00:14:05,052
Co robi srebrny dzik
mają coś wspólnego z gorącym źródłem?

195
00:14:05,469 --> 00:14:06,595
Cóż, nieważne.

196
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
„Efekty...

197
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Miłość się spełnia”?

198
00:14:10,891 --> 00:14:13,102
„Jeśli mężczyzna i kobieta kąpią się razem,

199
00:14:13,310 --> 00:14:14,937
będą związani razem na zawsze”?

200
00:14:15,521 --> 00:14:20,150
A jeśli wykąpię się z Mistrzem Naofumi...

201
00:14:22,444 --> 00:14:24,405
Nie, mistrzu Naofumi!

202
00:14:24,488 --> 00:14:28,075
Jeśli się pocałujemy, będziemy mieć dziecko!

203
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Och, to kąpiel na świeżym powietrzu?

204
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Mistrz Naofumi?

205
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
Jest taki duży!

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
Filo, nie kąp się w wannie.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
Nie mogę?

208
00:14:45,175 --> 00:14:48,012
-Och, może na tym świecie jest w porządku?
-Myślałem, że potrzebuje trochę czasu.

209
00:14:48,095 --> 00:14:49,847
Jest z mistrzem Naofumi?

210
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Płyń ze mną, Mistrzu!

211
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
Nie pływam.

212
00:14:54,226 --> 00:14:55,853
A potem umyję głowę?

213
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
Umyj to sam.

214
00:15:05,029 --> 00:15:08,073
Ten Filo. Była z
Mistrz Naofumi przez cały czas.

215
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
Co ważniejsze, chcę
wypij to z Mistrzem Naofumi.

216
00:15:14,121 --> 00:15:16,790
To miłe uczucie, Mistrzu!

217
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
Masz tyle włosów, Filo.
Szczotkowanie jest poważnym bólem.

218
00:15:20,252 --> 00:15:21,545
Czy to jest?

219
00:15:22,504 --> 00:15:24,798
Włosy Raphtalii były krótkie.

220
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
Często czesał też moje włosy.

221
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
Cóż...

222
00:15:31,096 --> 00:15:34,224
-Czy mogę--
-Mistrzu, jestem spragniony.

223
00:15:34,308 --> 00:15:35,434
Przestań się ruszać.

224
00:15:35,517 --> 00:15:37,227
Chcesz, żebym przestał?

225
00:15:37,394 --> 00:15:40,814
NIE! podoba mi się to! Kontynuować!

226
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
I pielęgnuj też moje pióra!

227
00:15:43,525 --> 00:15:44,902
Czyścisz własne pióra.

228
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
Co?

229
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
O co chodzi, Raphtalio?

230
00:15:48,447 --> 00:15:49,907
Nic.

231
00:15:53,452 --> 00:15:55,204
Och, Raphtalio! Czy mogę mieć taki?

232
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Jeśli czegoś nie zrobię,
Filo zabierze mistrza Naofumi...

233
00:16:12,638 --> 00:16:15,641
Aby odwrócić tę sytuację jednym ruchem...

234
00:16:20,854 --> 00:16:24,692
Najlepszym sposobem na zrobienie prezentu jest prezent
Twoja miłość zwraca swoje oczy na Ciebie.

235
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Matka zawsze tak mówiła.

236
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Matka zakochała się w Ojcu
po tym jak dał jej prezent.

237
00:16:37,162 --> 00:16:38,956
Jeśli uda mi się znaleźć trochę Latium...

238
00:16:39,748 --> 00:16:41,834
Słyszeliście o Lacjum?

239
00:16:42,042 --> 00:16:45,212
Och, ta rzadka ruda
można tu znaleźć?

240
00:16:45,421 --> 00:16:49,425
Mówią, że to naprawdę działa
jako amulet miłosny.

241
00:16:49,508 --> 00:16:51,010
Co? Naprawdę?

242
00:16:52,011 --> 00:16:54,263
Zbiera go ptak zwany Gagocco,

243
00:16:54,346 --> 00:16:56,598
więc jeśli znajdę gniazdo, znajdę jakieś!

244
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
A jeśli dam to Mistrzowi Naofumi
jako prezent...

245
00:17:03,230 --> 00:17:05,357
Nie, nie możemy tego zrobić, mistrzu Naofumi!

246
00:17:05,441 --> 00:17:06,525
Jeśli się pocałujemy...

247
00:17:06,608 --> 00:17:08,485
A co z Mistrzem?

248
00:17:08,569 --> 00:17:09,445
Co?

249
00:17:09,528 --> 00:17:10,487
Ten głos...

250
00:17:11,071 --> 00:17:11,989
Filo?

251
00:17:12,740 --> 00:17:14,658
Co ona tu robi aż tutaj?

252
00:17:14,742 --> 00:17:16,785
Czy ona też szuka Lacjum?

253
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
Ty też chcesz trochę jajek, prawda?

254
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
Co?

255
00:17:20,414 --> 00:17:22,958
Powiedział mi stary pan w gospodzie

256
00:17:23,042 --> 00:17:26,462
te jajka Gagocco
są rzadkie i smakują pysznie!

257
00:17:27,046 --> 00:17:29,298
Och, ona chce tylko jeść.

258
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Filo jest jeszcze dzieckiem.

259
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
Jeśli dam Mistrzowi rzadkie i pyszne jedzenie,

260
00:17:35,471 --> 00:17:39,475
Jestem pewna, że będzie mnie głaskał i spółkował ze mną!

261
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
"Kumpel"?

262
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
Kojarzenie się oznacza małżeństwo.

263
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
Filo myśli o czymś tak odważnym?

264
00:17:45,731 --> 00:17:48,776
Więc nie dam ci żadnego, Raphtalio!

265
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Czekać!

266
00:17:54,323 --> 00:17:56,408
Jajka!

267
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Pyszne jajka!

268
00:18:01,080 --> 00:18:03,791
Kiedy stało się to wyścigiem?

269
00:18:04,917 --> 00:18:06,835
Jesteś taki powolny, Raphtalia!

270
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
Filo, uważaj!

271
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Co?

272
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
To boli.

273
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
Raphtalia, wszystko w porządku?

274
00:18:22,518 --> 00:18:23,393
Tak.

275
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Wszystko w porządku, Filo?

276
00:18:24,937 --> 00:18:26,939
Tak. Dziękuję.

277
00:18:28,357 --> 00:18:32,444
Cieszę się, że wylądowaliśmy
na czymś w rodzaju poduszki.

278
00:18:44,706 --> 00:18:45,707
Co robimy?

279
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Raftalia!

280
00:18:46,834 --> 00:18:48,168
Jedź na mnie!

281
00:19:01,640 --> 00:19:02,808
To było przerażające...

282
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
Filo, dziękuję.

283
00:19:07,271 --> 00:19:09,189
Teraz jesteśmy kwita, prawda?

284
00:19:11,066 --> 00:19:12,025
Tak!

285
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Więc to jest gniazdo Gagocco?

286
00:19:19,324 --> 00:19:20,784
Jajka!

287
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Przepraszam, że Cię przestraszyłem,

288
00:19:32,087 --> 00:19:34,131
ale naprawdę chcę ten kamień!

289
00:19:47,519 --> 00:19:49,438
Moje jajko...

290
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
Raftalia...

291
00:19:57,821 --> 00:19:58,780
Tak.

292
00:20:12,711 --> 00:20:16,506
Ostatecznie nie udało nam się znaleźć
kolejne gniazdo Gagocco.

293
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
Will Mistrz Naofumi
będziesz zadowolony z tego prezentu?

294
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
Hej, wy dwaj!

295
00:20:27,351 --> 00:20:30,604
Czy to Srebrny Razorback?

296
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Tak?

297
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
To!

298
00:20:35,317 --> 00:20:36,860
Czy mógłbyś nam to sprzedać?

299
00:20:36,985 --> 00:20:41,156
Używamy Silver Razorbacks jako
ofiara rytualna podczas świąt miejskich.

300
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Są bardzo cenne.

301
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Proszę! Solidnie Ci zapłacimy!

302
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
Pieniądze?

303
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Raftalia.

304
00:20:50,457 --> 00:20:51,541
Kupiłeś to dla mnie?

305
00:20:51,625 --> 00:20:52,459
Tak!

306
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
Filo i ja wybraliśmy to dla ciebie.

307
00:20:55,170 --> 00:20:57,714
Pomyśleliśmy, że możesz potrzebować narzędzi
do obróbki metali.

308
00:20:58,131 --> 00:20:59,049
zrobiłem.

309
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
Ale czy to nie było drogie?

310
00:21:02,636 --> 00:21:06,723
Zawsze nas tak traktujesz
dobroć i troskę, Mistrzu Naofumi.

311
00:21:06,890 --> 00:21:08,267
To dowód naszej wdzięczności.

312
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
Tak! Prezent dla Ciebie, Mistrzu!

313
00:21:12,354 --> 00:21:13,313
Dziękuję.

314
00:21:13,605 --> 00:21:15,315
Dobrze się tym zajmę.

315
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
I...

316
00:21:19,486 --> 00:21:21,738
Idźcie wykąpać się w gorącym źródle.

317
00:21:26,660 --> 00:21:29,204
Nadal traktuje mnie jak dziecko,

318
00:21:30,289 --> 00:21:34,001
ale pewnego dnia
Sprawię, że zobaczy we mnie kobietę.

319
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Prawda, Filo?

320
00:21:37,379 --> 00:21:38,255
Tak!

321
00:23:12,307 --> 00:23:13,517
Miłego dnia.

322
00:23:14,184 --> 00:23:15,894
Zaraza na wschodzie?

323
00:23:16,103 --> 00:23:19,147
Tak. Mówią, że lekarstwo
wylatując z wózków.

324
00:23:21,566 --> 00:23:24,528
Mistrzu Naofumi, dokąd powinniśmy się dalej udać?

325
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
Na wschód.